ترجمه فرانسه به فارسي
زبان فرانسه، يك زبان علمي و بسيار معتبر است كه به عنوان يكي از ۶ زبان رسمي در سازمان ملل متحد شناخته ميشود. با توجه به درجه اهميت اين زبان، بديهي است كه ترجمه فرانسه به فارسي، يكي از شاخههاي مهم و كاربردي ترجمه باشد. هر چند زبان انگليسي را نميتوان مهمترين زبان در كل كشورهاي دانست اما رفرنسها مقالات معتبر بسياري نيز وجود دارند. كه به زبان فرانسوي نوشته شدهاند و ترجمه اين منابع تنها يكي از كاربردهاي مهم اين ترجمه محسوب ميگردد. در ادامه اين مطلب ابتدا شما را كمي با اين زبان اسم و رسم دار بيشتر آشنا خواهيم كرد. و سپس درباره ترجمه زبان فرانسه به فارسي و ترجمه فارسي به فرانسه، بيشتر صحبت ميكنيم.
درباره زبان فرانسوي چقدر ميدانيد؟
زبان فرانسه اين روزها به عنوان دومين زبان مهم دنيا بعد از انگليسي به حساب ميآيد و زبان اصلي اتحاديه اروپا است. به طور كلي تعداد افرادي كه اين زبان، زبان اول و مادري آنهاست به ۱۳۶ ميليون نفر در جهان ميرسد. و حدود ۱۹۰ ميليون نفر نيز زبان فرانسوي را به عنوان زبان دوم خود به كار ميبرند.
در ايران نيز بعد از دوران صفويه، به مرور توجه به اين زبان بيشتر شد و اهميت اين ترجمه از همان جا روشن گشت. بسياري از منابع مهم درسي در گذشته تنها به زبان فرانسوي در دسترس بودند و شايد محبوبيت اين زبان در ميان ايرانيان نيز از همانجا نشأت ميگيرد. در ادامه درباره كاربرد ترجمه اين زبان در ايران و اهميت آن بيشتر توضيح داده خواهد شد.
ترجمه فرانسه به فارسي در چه مواردي مورد نياز است؟
ترجمه متن فرانسوي در ايران كاربردهاي بسياري دارد. مهمترين آن ترجمه متون علمي معتبر، مقالهها، كتابها و رفرنسها، كاتالوگها، قراردادها، مطالب روي سايتها، فيلم، بازي و… است. اين زبان آنقدر در سطح جهاني اعتبار و رواج دارد كه بسياري از منابع علمي و درسي را به خود اختصاص داده است. به همين دليل اين ترجمه را ميتوان يكي از پركاربردترين شاخههاي ترجمه بعد از ترجمه انگليسي دانست.
البته به جز ترجمه فرانسه به فارسي، ترجمه فارسي به فرانسه نيز كاربردهاي زيادي دارد. ترجمه قراردادهاي كاري، رزومه دانشجويان متقاضي تحصيل در كشورهاي فرانسوي زبان، ترجمه كاتالوگها و بروشورهاي مجوعههايي كه قصد دارند كار خود را. در كشوري ديگر ارائه دهند و… از جمله مواردي هستند كه نياز به اين ترجمه را روشن ميسازند. به تمام موارد گفته شده تا به حال، نياز به اين ترجمه را در طول سفرهاي كاري يا تفريحي نبايد ناديده گرفت.
هزينه ترجمه زبان فرانسوي به فارسي
به طور معمول هزينه ترجمه متن فرانسوي نسبت به هزينه ترجمه متن انگليسي بالاتر است. زيرا از طرفي زبان فرانسوي پيچيدهتر و دشوارتر از انگليسي است و از طرفي. ديگر تعداد مترجماني كه در اين زمينه فعاليت ميكنند، كمتر از مترجمان زبان انگليسي است. همچنين ترجمه فارسي به فرانسه در مقايسه با عكس اين عمل گرانتر است، زيرا به مهارت و دانش بيشتري نياز دارد.
براي مثال در مجموعه فوناتيم هزينه ترجمه انگليسي به فارسي با كيفيت حرفهاي، به ازاي هر كلمه ۱۹۰ تومان است. در صورتي كه هزينه ترجمه فرانسوي به فارسي با همين كيفيت ۲۴۹ تومان است. ترجمه فارسي به فرانسوي نيز به ازاي هر كلمه ۳۳۹ تومان محاسبه ميشود.
ترجمه فرانسه به فارسي تنها مختص كشور فرانسه نيست
۲۹ كشور در جهان وجود دارد كه زبان فرانسه به عنوان زبان رسمي آنها شناخته ميشود. كشورهايي مثل بلژيك، موناكو، سوئيس، كانادا، ساحل عاج، لوكزامبورگ، گينه، چاد، رواندا و .. با اين حساب اگر به هر نحوي سر و كارتان با يكي از اين كشورها بيفتد، براي مثال. به آثار علمي آنها نياز پيدا كنيد و يا به فكر سفر به يكي از اين كشورها باشيد، به اين ترجمه نياز پيدا خواهيد كرد.
شايد مترجمان زيادي را پيدا كنيد كه در زمينه ترجمه زبان انگليسي تا حدي خبره باشند. اما اين ترجمه كار كاملاً متفاوتي است و نياز به مهارت بالايي دارد. ميتوانيد در اين زمينه روي گروه ترجمه فوناتيم نيز به عنوان يك تيم ترجمه حرفهاي و كاركشته. در زمينه ترجمه فرانسه به فارسي و يا فارسي به فرانسه حساب كنيد.
لينك منبع : سايت ترجمه متن و مقاله فوناتيم
برچسب:
